USR粉絲專頁 回首頁  

 展示計畫內容 

積澱城郊文化底蘊 翻轉‧創生 街區博物館
To Establish Street Museums via Revitalizing the Value of Long-Time Ignored Suburban-Business Culture Base


計畫名稱:
文化底蕴的在地創生與傳播府城vs月津
Culture-Based Local Revitalization and Promotion: Tainan City vs. Yuejin
學校/單位名稱:
南臺科技大學
Southern Taiwan University of Science and Technology
計畫議題:
在地關懷
計畫類型:
萌芽型(B類)
計畫理念:
由關注清代扮演全臺經濟命脈的「郊商文化」所代表的「五條港」與「月津港」,出現的「文化崩盤」現象出發,當時的港道目前已成地下水道,但是整個聚落的人文地景樣貌保存尚稱完整;隨著時間的流逝與都市開發的種種因素,郊商的在地「文化資產」急待整理、保存與永續經營。本計畫不在於做文化的重建,而是藉由近五年內執行教育部計畫裡社會參與式學習、跨校走讀所累積的量能,以及與在地相關協會的鏈結,希冀能讓年輕學子親炙「古今並存」的文化堆疊與傳承的多元風貌,進而參與社會實踐,推動郊商文化之重塑與創生。

This project intends to achieve two goals. One is to promote the revitalization of suburban-business culture. The other is to have students learn how to participate in social activities and take their responsibility as civil citizens. It will start with caring the phenomena of “culture collapse” identified in Five-Channel Harbor and Yuejin Harbor. These two sites were used to be the two icons for suburban-business culture in Ching Dynasty. As time passed, the original channels have become the underground water channel due to the city development. Fortunately, the overall landscape still remains. Therefore, it is urgent to reserve the suburban-business cultural asset and make it last for good. However, this project will not focus on rebuilding the suburban-business culture. It plans to let students learn to take social responsibility through experiencing coexistence of old and modern culture, and to cooperate with local associations to reshape and revitalize the suburban-business culture.
計畫簡介:
在府城,清代開臺時扮演掌控全臺經濟命脈的「郊商」文化長久被忽視與遺忘。本計畫透過本校的地緣關係從「一府城」(指五條港郊商貿易)作為計畫的起點,串接夥伴學校的「四月津」,協助地方找回文化底蘊。「一府城」選定五條港郊商貿易中心的北勢街(今稱神農街)、位於北廠(官方造船廠)旁的信義街,以及府城都心區的民生綠園,加上「四月津」以港旁的橋南老街共四處為蹲點,透過與在地協會合作,以創新課程與課群帶領學生關懷場域議題,找回「城‧郊記憶」;再以能力本位自主學習專題課程作深耕,重塑文化底蘊為在地創生,再現風華。

In Tainan City where our university located, the suburban-business culture, which used to be core of the Taiwan economic in Ching Dynasty, has been ignored for a long time. In this project, we have collaborated with local communities in Tainan City (as the 1st in suburban-business trade) and our partner’s Yuejin (as the 4th) as our targets. Among them, three in Tainan City, including Beishih St. (now Shennong St.) which was the center of Five-channel harbor, Shinyi St. located next to the North Factory (official shipyard), and Mingsheng Green Garden in downtown, and the 4th is Chiaonan old street next to Yuejin Harbor. We began with getting city and suburban memory back through cooperating with local associations and training students to focus on related issues in classes. Next, deep in with the students from the Competence-Based Autonomous Self Learning courses, we will reshape its culture base to revitalize each local community.
計畫場域:
府城五條港神農街、府城五條港信義街、府城民生綠園、鹽水橋南老街
欲解決問題:
本計畫有四個場域,各自的場域議題不同,神農街區有郊商文化未被凸顯,街屋聚落文化流失、港道遺跡被忽視的文化議題。信義街區則面臨到老街破壞殆盡,青年流於淺薄,對在地文化認同感式微問題。民生綠園區認為宗教多元性待推廣,且老社區高齡化與幼兒3C化,老幼疏離是其問題。鹽水橋南老街是月津郊商的所在地,老屋與路面雖已翻修但缺乏文化內蘊,加上外來廠商壟斷月津港燈會,年青人口外移鹽水只剩老人的問題相當嚴重。綜合四區在106年末申請計畫時所盤點的場域議題與分析,缺乏文化內蘊是共通的問題,也是計畫欲解決的問題。

In this project, each of the four communities has different problems. In Shennong St., the issue is cultural-related, such as the ignored suburban-business culture, life-style culture and channel remains. In Shinyi St, the concerns are the almost-destroyed old street landscape and the weakening cultural identification among the young generation. The issues in Minsheng Green Garden are the religious diversity, aging community and alienation between the elderly and the youth. Although the landscape has been renovated in Chiaonan old street, its cultural base is still missing. In addition, problems such as non-local business monopolizing the Yuejin Lantern Festival, and the young emigration, are found in Chiaonan community. Based on the analyses provided by one 2017 project, the lack of cultural base is the common problem identified among these four communities. Therefore, lacking cultural base will be the problem this project intends to resolve.
解決方案:
針對缺乏文化內蘊的共通問題,整體計畫透過在地關懷課群帶領學生融滲社區,發現問題與需求,與地方共議解決之方。至於各區策略,神農街區與台南市文化協會共創五條港文化會館、共辦街區活動與元宵燈展,建置老宅履歷期刊與創建品牌;信義街區透過與普濟文史研究協會的合作營造巷弄文化的平台、文化歷史的科技導覽,以此活絡社區;民生綠園區與台南市愛鄰關懷協會合作,設置歷史故事資料庫、創生西方宗教在府城朝聖之徑與成立社區老幼共學平台。橋南老街區是結合社區的社造計畫,創造在地劇場,建置旅遊中心,開發輕騎與蜂炮等旅遊路線。

We have focused on the lack of cultural base, a common problem among these four communities. We intends to resolve the problem with local communities through students’ participation. In Shennong St., by cooperating with Tainan Cultural Association, the Five-Channel Cultural Hall will be established. Besides, there will be street activities, lantern expo, journal publication of old house history, and new brand creation. In Shinyi St, we will work with Puji Culture and History Research Association to build a tech platform for alley culture and tech guide. In Minsheng Green Garden, via cooperating with Tainan Neighbor-Caring Association, a data base for historical stories, the western religion route in Tainan City and a co-learning platform for the elderly and youth will be created. As in Chiaonan old street, it will work with the community plan to establish a local theater, tourist centers and routes for cycling and firecracker-watching.
未來願景:
號稱台灣的京都,擁有全台最多文化資源的府城,至今文化內蘊並未被完善保存與彰顯。孕育台灣之一的郊商貿易,擁有全世界罕見的人工港道與商業聚落,聚落裡港街混合的珍貴遺產,二年前顯少被看見,透過計畫團隊的文化記憶重塑與推廣,逐漸被彰顯。預計未來三到五年間,透過科技的整合與品牌的建立,導入虛擬實境的體驗,以本計畫的四個敦點區為示範區,建置街區博物館達到文化創生的願景,並帶動無數府城珍貴的文化資產,共同往街區博物館的願景前進。

Known as Kyoto of Taiwan, Tainan City has the most cultural assets in Taiwan. However, its cultural base has not been well-reserved and -highlighted. The values of precious heritage such as suburban-business trade, the rare artificial channel and business settlement, and the channel-street-mixed landscape, were hardly recognized for long periods. However, through our cultural-memory promotion, people have become more awareness of these cultural assets. Therefore, in this project, we expect to reach a goal of establishing street museums in these four communities by applying high-tech VR experience and brand-building skills in 3 to 5 years. Eventually, the rest of numerous cultural assets in Tainan City can also become street museums and the goal of culture-based revitalization can be achieved.
計畫網址: