樂生生樂，重現院區風貌，促進文化振興
Life is Beautiful, Beautiful is Life.

場域重現樂生院區風貌促進文化振興計畫
The Specific Action of Recreating the Traditional Feature and Promoting the Cultural Revitalization for Lo-Sheng Sanatorium

龍華科技大學
Lunghwa University of Science and Technology

在地關懷

種子型(A類)

本校位於新莊迴龍地區，與樂生院區僅1公里之遙，樂生療養院是台灣第一間痲瘋病院，為迴龍地區最有文化與歷史的一個地方，捷運新莊線施工時社會各界對經濟發展與文化資產保存，熟輕熟重有著重大的爭議。然有近八十九年歷史的部分院區已遭拆除。 本計畫針對樂生院區進行多元探討與協助，並以4個面向推動： A. 院區歷史回顧及介紹等記錄片之拍攝 B. 虛擬實境或擴增實境之重現與導覽 C. 數位互動裝置、遊戲與裝置藝術規劃 D. 觀光導覽與參觀動線規劃 藉由上述多元作法，重塑樂生院區風貌以促進文化振興，並肩負「在地連結」的責任。

Our university is located only 1 km away from the Lo-Sheng Sanatorium. It was the only public sanatorium for leprosy patients in Taiwan and one of the most cultural and historical places in the Huilong area. In 1994, Taipei Rapid Transit System planned to build a depot on the site where the sanatorium is. However, some of the districts with nearly eighty-nine years of history have been demolished. This project is aimed at assistance for the Lo-Sheng Sanatorium and implemented by four orientations: A. Filming of the historical review and introduction of the sanatorium B. Reproduction and navigation by the virtual reality or augmented reality C. planning of digital interactive device, game and installation art D. Sightseeing tour and visit line planning Through the specific action, we will recreating the traditional feature of the Lo-Sheng Sanatorium and promote the revitalization of culture.

本校師生長期深耕在地，對在地文化高度重視及弱勢團體之關懷，與近鄰的樂生院區有著良好的互動。本計畫主動配合與協助106年6月行政院核定期程5年的「樂生園區整體發展計畫」，其公共空間與展示館之文創與導覽等，整合本校各項資源、教師專業和學生能力聚焦於以虛擬實境(VR)或擴增實境(AR)重現與導覽原院區、文化創意與導覽並拍攝相關紀錄片回顧歷史的足跡，達到實踐大學社會責任之目標，亦能帶動在地特色發展和創造在地價值，以樂生園區實際需求為目標導向，結合課程與專題製作，帶領學生進行跨領域的學習，培育學生的就業力。

The faculty and students of our university have been deeply immersed in the land for a long time, and have a good interaction with the neighboring Lo-Sheng Sanatorium. This project actively cooperates with and assists the "Lo-Sheng Sanatorium overall development plan", which supported by our government. We will integrate our resources, faculty and student abilities to focus on recreating and navigating the original Lo-Sheng Sanatorium. For example, the new technology of virtual reality (VR) or augmented reality (AR) will be used on recreating and navigating the original buildings of Lo-Sheng Sanatorium, and filming the history of relevant documentary retrospectives to achieve university social responsibility. Guided by the actual needs of Lo-Sheng Sanatorium. Lead students to cross-disciplinary learning and foster students' employability.

桃園市／新北市

樂生療養院是台灣第一間痲瘋病院，作為慢性傳染病、癩病防治的專門機構，在臺灣醫療史與公衛史上具有獨一無二的存在價值，民國98年9月新北市政府文化局將樂生療養院登錄為文化景觀，並將部分保留下來之建築登錄為歷史建築，同年文化部更將樂生療養院增列為世界遺產潛力點之一，樂生療養院及院民的價值與權益逐漸受到重視[摘自樂生園區整體發展計畫書]。然樂生園區整體發展計畫目前先以硬體的建設為主，歷史與人文著墨較輕，故本計畫擬活化樂生園區之文創實質內涵，進行對接樂生園區人文與歷史之需求，以落實社會實踐之議題。

Lo-Sheng Sanatorium is the first leprosy hospital in Taiwan. As a specialized institution for the prevention and treatment of chronic infectious diseases, it has a unique existence value in the history of medical history and public health in Taiwan. In Sep. 2009, the Cultural Affair Department of New Taipei City Government registered the Lo-Sheng Sanatorium as a cultural landscape, and some of the preserved buildings were registered as historical buildings. In the same year, the Ministry of Culture added the Lo-Sheng as one of the World Heritage potentials. The value and rights of the Lo-Sheng and the residents were gradually valued. The “Lo-Sheng Sanatorium overall development plan", supported by the government, is mainly based on hardware construction. It lacks the discussion of history and humanities. Therefore, the project intends to activate the cultural connotation, and to meet the needs of the humanities and history of the Lo-Sheng to implement the social practice issues.

透過歷史資料的收集，逐步將一些別具重要歷史文化意義的建築，如：王字形行政大樓、鍋爐間、消毒室，消費合作社等。以虛擬實境(VR)或擴增實境(AR)重現與導覽原院區。透過相關數位互動裝置與數位遊戲規劃，帶給來參訪者除歷史沉重的漢生病醫療史料外一個寓教於樂的輕鬆一面。藉由觀光系師生針對樂生園區之觀光導覽與參觀動線規劃，給來參訪的人依時間的分配建議應到訪地點的建議，免去摸索的時間及錯失重要的歷史景點。藉由院民訪談等，拍攝相關紀錄片回顧歷史的足跡，讓參訪者能更快與深入的了解過往樂生園區的歷史與人文。

In Lo-Sheng Sanatorium, there are many buildings of great historical and cultural significance. Such as the Chinese 王-shaped administrative building, boiler room, disinfection room, consumer cooperatives, etc. Through the collection of historical data, we will reproduce the original building in virtual reality (VR) or augmented reality (AR). In addition, we will bring visitors a relaxed and entertaining side through interactive digital devices and games. Meanwhile, through the design of sightseeing tour and trip planning, the visitors will be advised to allocate suggestions according to the tour time, avoiding the time of exploration and missing the important historical sights. Finally, through interviews with the residents, the relevant documentary film was taken to review the historical footprint. Let visitors know more about the history and humanities of the Lo-Sheng Sanatorium.

整體計畫願景為促進在地文化發展，讓更多人了解與重視，且持續關懷台灣弱勢族群，傳遞人權及生態教育。藉由教師帶領學生以行動學習方式，並運用科技及智慧的結合，協助重現樂生的歷史樣貌，並向世界展示樂生療養院及其院區獨特的醫療價值和歷史意義。計畫以創新技術手法傳承在地重要的文化歷史，進一步培育互動科技(AR/VR)前瞻技術與文化創意之人才，對本校所在區域有更多的貢獻與照顧。本計畫將結合學校人文暨設計學院師生的專業及資源，重塑樂生院區風貌，以促進文化振興。

The overall project goals are to promote the development of local culture and let more people understand and value it. Our vision is to continue to care for the disadvantaged groups in Taiwan and to pass on human rights and ecological education. To help reproduce the historical appearance of the Lo-Sheng Sanatorium, students will be led by teachers to learn by actions. In order to show the unique medical value and historical significance of the Lo-Sheng Sanatorium, this project will combine the professionalism and resources of the teachers and students of the college of humanities and design to reshape the style of the Lo-Sheng Sanatorium to promote cultural revitalization.